Standart tercümesi nasıl talep edilir?

TSE kataloğunda bulduğunuz bir standardın Türkçe metni yoksa, tercüme talebinizi TSE’ye iletebilirsiniz. Türk standardı olarak kabul edilmiş olması ile Türkçe çevirisinin yayımlanmış olması aynı şey değildir. Katalogdaki dil bilgisini satın almadan önce kontrol edin. TSE SSS: İngilizce standardın tercümesi talebi, resmî SSS yanıtı TSE Standart Arama, doküman ve tercüme bilgisi

Hangi bilgiyi iletmelisiniz?

TSE’nin SSS yanıtı, talebin dilekçe olarak standardhaz@tse.org.tr adresine gönderilebileceğini açıklar. Tercüme önceliklendirmesinde talep yoğunluğunun dikkate alındığını belirtir; kesin tamamlanma süresi vermez. TSE SSS: İngilizce standardın tercümesi talebi, resmî SSS yanıtı

Kendi dilekçenizde tam kodu, baskı tarihini, standardın başlığını ve ihtiyacınız olan kullanım alanını belirtmeniz karışıklığı azaltır. Aynı kodun eski baskısına talep göndermemek için önce güncel kaydı açın. Teknik irtibat kişisi ve ulaşılabilir iletişim bilgisi ekleyin.

Başvuru takvimini nasıl planlayabilirsiniz?

Çeviri talebi ile standart satın alma veya belge başvurusu farklı işlerdir. Tercüme talebinizin kısa sürede sonuçlanacağını varsayarak belgelendirme takvimi oluşturmayın. Dosyanız için hangi dildeki ve hangi baskıdaki metnin esas alındığını ilgili birimle netleştirin.

Bir özel çeviriyi veya otomatik çeviriyi resmî Türkçe standart gibi sunmayın. Kendi teknik çalışmanız için yapılan bir çeviride yorum belirsizliği oluşursa özgün doküman ve yetkili açıklamalar üzerinden kontrol yapın; bu rehber teknik hükümlerin çevirisini üretmez.

Yayınlandığını nereden anlarsınız?

TSE katalog kaydını yeniden kontrol edin. E-posta talebi, yayımlanmış tercüme kaydı yerine geçmez. Satın alacağınız dokümanın kod, tarih ve dil bilgisini son kez doğrulamak, yanlış doküman siparişini önler. TSE Standart Arama, standart arama ekranı

Önce hangi baskının tercümesini istediğinizi belirleyin

Dilekçede yalnız standardın ana numarasını yazmak, birden fazla bölüm veya baskı varsa talebi belirsiz bırakabilir. Tam kod, başlık, bölüm, tarih ve varsa değişiklik eki bilgisini birlikte hazırlayın. Elinizdeki metnin hangi dilde olduğunu da belirtin. Bu bilgiler talebin açık anlaşılması için önerilen bir çalışma düzenidir; TSE'nin SSS açıklamasına ilave zorunlu evrak listesi değildir.

TSE, İngilizce standartların Türk standardı olarak kabulü ile tercüme işlemlerini ayrı anlatır. Satış yönergesinin yabancı dilde doküman tablosunda da Türkçe kapakla sunulan İngilizce teknik metinler tanımlanır. Türkçe başlık veya kapak gördüğünüz için içeriğin tamamının çevrilmiş olduğunu varsaymayın. TSE tercüme talebi açıklaması ve satış yönergesi, Tablo 2.

Talep gerekçesinde ne anlatabilirsiniz?

Standardı hangi faaliyette kullanacağınızı, hangi çalışan veya kullanıcı grubunun Türkçe metne ihtiyaç duyduğunu ve varsa ilişkili başvuru tarihini somutlaştırabilirsiniz. Talep yoğunluğu önceliklendirmede dikkate alınır; tek dilekçe verilmesi belirli bir tarihte tercüme yayımlanacağına ilişkin taahhüt oluşturmaz. Resmî SSS, dilekçenin ilgili birime iletilmesi için standardhaz@tse.org.tr adresini gösterir. TSE tercüme süreci ve başvuru kanalı.

Gerekçeyi açıklamak için standart metninin tamamını e-postaya kopyalamak yerine kod ve başvuru amacını kullanın. Paylaşılması gereken özel bir bölüm varsa kullanım koşulları ile ilgili birimin yönlendirmesini dikkate alın.

Çeviri yapılmasını beklerken nasıl çalışabilirsiniz?

Bir kurum içi çeviri veya yapay zekâ çıktısını “TSE'nin resmî Türkçe standardı” diye adlandırmayın. Teknik bir terim, yükümlülük ifadesi veya ölçü birimi yanlış çevrildiğinde uygulamanın anlamı değişebilir. Çalışma notunuzda kullanılan kaynak baskısını ve çevirinin niteliğini açık tutun; belirsiz maddeleri konuya yetkin kişilerle ve ilgili başvuru birimiyle netleştirin.

Tercüme yayımlanması ile belgelendirme programının esas aldığı sürümün belirlenmesi de ayrı konulardır. Başvuruya hangi dokümanla devam edileceğini yalnız çeviri talebinizin durumundan çıkarmayın. Güncel sürüm araştırma rehberi bu iki kontrolü birlikte yürütmek için başlangıç sağlar.

Sonuç kaydında neleri saklamalısınız?

Talep tarihi, gönderilen standart kodu, gelen yanıt ve varsa yayımlanan tercümenin katalog bağlantısını birlikte tutun. Daha sonra başka bir baskı çıkarsa önceki çevirinin o baskıyı da kapsadığını kabul etmeyin. Çeviri ve metin kullanım izni ayrı başlıklardır; satın aldığınız dosyanın paylaşım koşulları devam eder.